1 00:00:01,320 --> 00:00:05,000 MICHAEL STROGOFF 2 00:02:23,519 --> 00:02:28,639 Fordítás, adaptáció és kézi szinkronizálás: CSILLAG 3 00:02:34,399 --> 00:02:36,879 Várj! 4 00:02:45,003 --> 00:02:48,703 Mind halottak. Karagush már nem létezik, őrmester. 5 00:02:48,880 --> 00:02:51,519 A falu elpusztult. 6 00:02:52,479 --> 00:02:54,980 Mozgasd ezeket a köcsögöket! 7 00:02:55,000 --> 00:02:57,520 Ha itt elkap minket az éjszaka, vége 8 00:02:58,000 --> 00:03:00,279 Gyerünk! Álló! Mozog! 9 00:03:00,360 --> 00:03:03,920 Itt akarsz maradni? és lemészárolják a tatárok? 10 00:03:04,599 --> 00:03:06,879 - Gyerünk! - Kelj fel! Gyerünk! 11 00:03:07,000 --> 00:03:08,599 Úton! 12 00:03:08,599 --> 00:03:09,919 - Gyerünk! - Kelj fel! 13 00:03:09,920 --> 00:03:11,920 - Kelj fel. - Mozdulj! 14 00:03:12,920 --> 00:03:14,640 - Állva! - Mozdulj! 15 00:03:14,719 --> 00:03:16,119 Gyerünk! 16 00:03:18,479 --> 00:03:20,039 Úton! 17 00:03:50,599 --> 00:03:53,399 Légy erős! Kelj fel! 18 00:03:53,639 --> 00:03:55,479 - Már nem tudok. - Mozdulj! 19 00:03:55,479 --> 00:03:58,599 fel tudsz állni rohadt anarchista! 20 00:04:05,240 --> 00:04:06,960 Meghal. 21 00:04:07,080 --> 00:04:09,360 Akkor hogy ne hosszabbítsa meg annyira. 22 00:04:09,360 --> 00:04:12,360 Nincs vesztegetni való idő. Vedd fel magad! 23 00:04:13,880 --> 00:04:17,120 Ezek a diákok A fenekemmel ülök a padokon 24 00:04:17,120 --> 00:04:21,000 még járni sem tanítja őket senki. Így van, Blotki? 25 00:04:21,480 --> 00:04:24,000 A cár szolgáinak félnek az értelmiségiektől. 26 00:04:24,000 --> 00:04:27,320 Nyugodtan érzik magukat csak közönséges bűnözőkkel. 27 00:04:27,520 --> 00:04:30,400 Igazad van, Ogareff. 28 00:04:31,440 --> 00:04:35,520 Aztán nézd, ahogy feltör. Ő is Oroszország ellensége, akárcsak te. 29 00:04:39,720 --> 00:04:44,560 - Nem helyes így elhagyni. - A tatárok nem ölnek deportáltakat. 30 00:04:44,640 --> 00:04:47,360 Miért nem várod meg őket, tanár? 31 00:04:47,360 --> 00:04:50,480 Talán tisztelni fognak téged politikai eszmék. 32 00:04:50,480 --> 00:04:54,880 Készen áll! Előre, menet! 33 00:06:16,520 --> 00:06:18,880 Ezek a menekültek örülnének hogy velünk kereskedjen. 34 00:06:19,000 --> 00:06:21,520 Több mint két éve Szibériában, fazekasok őrzik, 35 00:06:21,560 --> 00:06:24,520 mint te követed és lenyúzták a tatárok. 36 00:06:24,720 --> 00:06:27,280 Szeretném, ha elvágnád a torkod, Blotki. 37 00:06:28,280 --> 00:06:31,240 tudnia kellene kapitány 38 00:06:31,240 --> 00:06:35,280 Azt hallottam, hogy édesanyád gazember volt. igaz-e 39 00:06:39,600 --> 00:06:41,480 Ki a barakkból! 40 00:06:43,000 --> 00:06:45,280 Tehetségesebb! Tehetségesebb! 41 00:07:52,240 --> 00:07:55,400 - Femiorov? - Jelen. 42 00:07:57,000 --> 00:07:59,440 - Alekszejev? - Jelen. 43 00:08:01,040 --> 00:08:03,520 - Breytov? - Jelen. 44 00:08:04,240 --> 00:08:07,280 - Alyosha? - Jelen. 45 00:08:08,400 --> 00:08:11,400 - Rasszizmus? - Jelen. 46 00:08:11,839 --> 00:08:14,279 - Ogareff? - Jelen! 47 00:08:14,799 --> 00:08:17,839 - Dranchenko? - Jelen. 48 00:08:18,400 --> 00:08:20,120 Durov? 49 00:08:20,320 --> 00:08:23,920 - Durov? Durov! - Jelen. 50 00:08:33,560 --> 00:08:37,680 Két golyóval a fejében, beszélsz még 51 00:09:10,800 --> 00:09:14,880 Gyerünk, Durov. Nem halhatsz meg kétszer. 52 00:09:20,680 --> 00:09:23,800 Kapitány, kérjen még egy sort. 53 00:09:23,800 --> 00:09:26,280 A mi Ivan Ogareffünk szép karrierje volt. 54 00:09:26,280 --> 00:09:28,880 A századparancsnoktól mosogatógép lett. 55 00:09:28,880 --> 00:09:32,600 katonái élén, bátran elmenekült az ellenség útjából. 56 00:09:32,600 --> 00:09:34,480 Engem is öntsön. 57 00:09:40,480 --> 00:09:42,240 Mi az új, Korcetoff? 58 00:09:42,560 --> 00:09:45,680 A tatárok kifosztották Szemipalatyinszkot 59 00:09:45,720 --> 00:09:48,720 és megérkeztek a Balhaș-tóhoz. 60 00:09:52,320 --> 00:09:55,520 Felsorolja mindazokat, akik engedelmeskedem nekik 61 00:09:56,040 --> 00:09:58,120 és lemészárolják őket akik ellenzik. 62 00:09:58,120 --> 00:10:02,520 - Közönséges gengszterek. - Nomád pásztorok, nem banditák. 63 00:10:02,720 --> 00:10:06,760 Évek óta próbáljuk megállítani őket, taking their lands and pastures. 64 00:10:07,000 --> 00:10:10,360 De ha sikerül szövetséget kötniük a nagy kirgiz szultánokkal, 65 00:10:10,360 --> 00:10:12,640 újra azzá lesznek Közép-Ázsia mesterei. 66 00:10:12,640 --> 00:10:16,720 A nagyherceg csapatai sikerül elpusztítaniuk őket. 67 00:10:16,720 --> 00:10:21,440 Ha adnának nekem egy jó ezredet, nem hallana többé tatárokról. 68 00:10:21,720 --> 00:10:23,240 Ha jó ezredet adnának neked, 69 00:10:23,240 --> 00:10:26,640 Még egyszer nem is hallanék felőled sem az ezreded által. 70 00:10:26,800 --> 00:10:28,840 Ez egy igazi forradalom. Vertiv. 71 00:10:28,840 --> 00:10:33,440 Ha ezek a vadak megmaradnak túl erősen nyújtózkodni 72 00:10:33,480 --> 00:10:36,560 felakasztva fogunk ébredni anélkül, hogy észrevenné. 73 00:10:40,520 --> 00:10:42,720 - Riasztás! - Riasztás! 74 00:10:42,720 --> 00:10:45,920 - Mi az? - Valaki van a kapuban. gyere 75 00:10:47,680 --> 00:10:49,560 - Ki van ott? - Néhány keserű. 76 00:10:49,560 --> 00:10:52,360 Acinszkból jövünk. A tatárok felgyújtották a házainkat. 77 00:10:52,360 --> 00:10:54,680 mit keresel itt? Nem tudsz belépni. 78 00:10:54,680 --> 00:10:57,280 - Éhesek vagyunk. - Fáradtak vagyunk. 79 00:10:57,280 --> 00:11:01,080 menedéket nyújtson nekünk csak ma este 80 00:11:07,760 --> 00:11:10,320 Te és a gyerek. kövess engem 81 00:11:17,080 --> 00:11:20,200 - Hány tatár volt? - Nem tudom, minden oldalról jöttek. 82 00:11:20,200 --> 00:11:22,600 Ellopták az összes jószágunkat. 83 00:11:32,760 --> 00:11:35,240 Irina Petrovna vagyok. 84 00:11:35,440 --> 00:11:38,480 És ő Piotr. 85 00:11:38,880 --> 00:11:41,880 Csak néhánytól szabadultam meg. 86 00:11:41,920 --> 00:11:43,600 Parasztok vagyunk. 87 00:11:44,400 --> 00:11:46,040 Gyerünk, igyál. 88 00:11:46,960 --> 00:11:48,640 Ital! 89 00:11:52,440 --> 00:11:54,120 Prapin. 90 00:11:57,000 --> 00:12:00,520 - Adj neki enni. - Köszönöm. 91 00:12:05,000 --> 00:12:06,880 táncolsz 92 00:12:08,240 --> 00:12:11,760 grófné visszautasította a táncot. 93 00:12:11,880 --> 00:12:14,600 Ez a nők szokása. 94 00:13:13,480 --> 00:13:15,440 Állj, bandita! 95 00:13:35,120 --> 00:13:37,000 Piotr! 96 00:13:40,120 --> 00:13:42,120 Átkozott kém! 97 00:13:44,720 --> 00:13:46,680 Korcetoff! 98 00:14:36,080 --> 00:14:38,720 - Felgyújtották a főhadiszállást. - Lehet, hogy elengednek minket. 99 00:14:38,720 --> 00:14:42,120 Ne számítson rá, tanár úr. Nem vagyunk lovak. 100 00:14:42,120 --> 00:14:45,040 Kuss! Itt is tüzet fognak gyújtani! 101 00:14:48,840 --> 00:14:50,840 Mozogj azokkal a fegyverekkel! 102 00:14:51,160 --> 00:14:53,640 Nem engedi el a politikai foglyokat? 103 00:14:55,440 --> 00:14:58,400 Ők csak értelmiségiek. Nem tudom, hogyan kell harcolni. 104 00:15:12,480 --> 00:15:16,160 - Ha nem tévedek, Szibériában nőttél fel. - Igen, uram. 105 00:15:19,960 --> 00:15:21,680 Figyeljen figyelmesen. 106 00:15:22,120 --> 00:15:25,360 Mostantól nem vagy többé Mihail Strogoff kapitány. 107 00:15:25,440 --> 00:15:28,800 Az ellenséget gyanítjuk mindenhol vannak kémei. 108 00:15:28,880 --> 00:15:34,080 - Mennyi idő alatt ér Irkutszkba? - Normál időkben körülbelül 40 nap. 109 00:15:34,200 --> 00:15:36,480 Ezek nem normális idők, kapitány 110 00:15:36,480 --> 00:15:40,320 A tatárok már megszállják egész Szemipalatyinszk tartomány. 111 00:15:40,440 --> 00:15:42,560 Ezért az utazás jó része, 112 00:15:42,560 --> 00:15:46,440 ki kell majd bontakoznia az ellenség mellett. 113 00:15:46,920 --> 00:15:49,720 Nagyon jól ismerem a környéket, tábornok úr 114 00:15:50,320 --> 00:15:53,120 Ez egy levél ő birodalmi felségétől 115 00:15:53,120 --> 00:15:55,640 testvérének, a nagyhercegnek. 116 00:15:55,640 --> 00:15:58,920 Át kell adnod neki, személyes. 117 00:15:58,920 --> 00:16:01,840 - Ez világos? - Igen, uram. 118 00:16:03,920 --> 00:16:05,840 Az új dokumentumaid. 119 00:16:07,040 --> 00:16:08,640 Ettől a pillanattól kezdve 120 00:16:08,680 --> 00:16:11,760 a nagyherceg életét és a keleti tartományok sorsa 121 00:16:11,760 --> 00:16:14,080 küldetésed sikerétől függ. 122 00:16:14,080 --> 00:16:15,520 Sok szerencsét 123 00:16:15,520 --> 00:16:18,000 Isten óvjon... 124 00:16:18,600 --> 00:16:20,760 és a mi Oroszországunk. 125 00:16:25,840 --> 00:16:28,560 Nézze! Tűz! 126 00:17:22,240 --> 00:17:26,279 Rájöttem, hogy segítettél nekünk, Ivan Ogareff kapitány. 127 00:17:26,279 --> 00:17:29,519 - És te ellenségként kezelsz. - Ön a cár tisztje. 128 00:17:29,640 --> 00:17:32,519 Én voltam, mielőtt lealacsonyodtam volna, ítélkezett 129 00:17:32,519 --> 00:17:35,399 elküldve kényszermunkára Szibériában. 130 00:17:36,079 --> 00:17:38,599 Ragyogó karrierek a cári hadseregben 131 00:17:38,599 --> 00:17:40,879 csak a nemesek számára vannak fenntartva. 132 00:17:40,880 --> 00:17:43,559 Soha nem bocsátottak meg nekem hogy nem vagyok nemes. 133 00:17:43,559 --> 00:17:48,279 Ez nem érvényes ok hogy kizárják az orosz hadseregből. 134 00:17:48,279 --> 00:17:50,879 Nem engedelmeskedtem egy hülye parancsnak. 135 00:17:50,880 --> 00:17:54,840 És a tábornokok kihasználtak engem gyávaság vádja az ellenség előtt. 136 00:17:54,880 --> 00:17:57,160 Miért hinnék neked? 137 00:17:58,079 --> 00:18:01,599 - Engem is elárulhatnál. - Anyám nagymama volt. 138 00:18:01,599 --> 00:18:04,159 I cannot deny his blood. 139 00:18:14,000 --> 00:18:16,880 Tesztelni akarlak Ogareff. 140 00:18:20,279 --> 00:18:22,639 Ne mozdulj. Maradj így. 141 00:18:25,240 --> 00:18:27,720 - Egy... - Uram, mennünk kell! 142 00:18:27,720 --> 00:18:29,320 most jövök. 143 00:18:31,480 --> 00:18:33,320 Elmegyünk! 144 00:18:56,880 --> 00:18:58,920 Érdekes a könyv? 145 00:18:59,640 --> 00:19:01,520 Igen, nagyon érdekes. 146 00:19:01,920 --> 00:19:06,120 - Mi az? - Dosztojevszkij. 147 00:19:06,839 --> 00:19:08,879 Soha nem hallottam róla. 148 00:19:09,200 --> 00:19:12,600 Talán mert fiatal író. 149 00:20:11,279 --> 00:20:15,759 Hát nem jól mondom? Mindent megvesznek. Bármit, csak költeni. 150 00:20:15,759 --> 00:20:19,639 Ma reggel a Volga volt sokkal szebb, mint a Szajna. 151 00:20:19,640 --> 00:20:23,640 - Ez egy gyönyörű ország. - Kedves? 152 00:20:24,440 --> 00:20:27,280 A vonatok megállnak a nyílt terepen. 153 00:20:28,480 --> 00:20:31,760 Az emberek esznek amikor nem szabad enniük. 154 00:20:32,960 --> 00:20:34,760 Gyűlölködő. 155 00:20:35,079 --> 00:20:37,679 én beszélek amikor mások aludni szeretnének. 156 00:20:37,759 --> 00:20:40,279 Minden finomságtól mentesek, 157 00:20:40,319 --> 00:20:42,039 és az ország szinte teljesen egy mocsár, 158 00:20:42,039 --> 00:20:45,319 amennyire meg tudtam állapítani álmatlan éjszakáimban. 159 00:20:45,680 --> 00:20:47,319 Mr. Blount, 160 00:20:47,319 --> 00:20:52,199 megvan az oka annak, hogy angol vagy nem tudsz tetszeni senkinek. 161 00:20:53,000 --> 00:20:56,280 Because you hope hogy mindenhol megtalálja Angliát. 162 00:20:57,839 --> 00:21:01,279 Londonban kellett volna maradnod, kedves uram 163 00:21:11,440 --> 00:21:14,600 szerinted hol vagy a Cote d'Azur-on? 164 00:21:16,079 --> 00:21:18,239 Elnézést kérek, uram. 165 00:21:30,039 --> 00:21:34,919 Egy tisztnek tudnia kell, ha a kirgizek közös frontot ütöttek a tatárokkal. 166 00:21:34,960 --> 00:21:38,960 Uram, ki dicsekedhet hogy tud valamit erről az országról? 167 00:21:38,960 --> 00:21:43,000 Ha igaz, ahogy mondják, hogy a kirgizek tegnap leszálltak az Irtîș folyóra, 168 00:21:43,000 --> 00:21:45,599 az Irkutszk felé vezető út nem kellene biztonságosabbnak lennie. 169 00:21:45,599 --> 00:21:48,239 tegnap este a postán I tried to send a telegram 170 00:21:48,240 --> 00:21:52,600 szállodai szoba foglalása, de egyetlen alkalmazott sem akarta továbbadni. 171 00:22:11,839 --> 00:22:13,879 A papírokat, kérem. 172 00:22:20,319 --> 00:22:22,879 újságíró vagyok a Daily Telegraph-tól. 173 00:22:22,880 --> 00:22:24,800 Tudom, hogyan kell olvasni. 174 00:22:29,599 --> 00:22:31,599 - Szívesen. - De... 175 00:22:32,079 --> 00:22:34,279 Elnézést a zavarásért, kapitány. 176 00:22:36,720 --> 00:22:38,480 Keres valakit? 177 00:22:38,480 --> 00:22:42,440 Nem, uram, de a lázadás miatt Megdupláztam a csekkeket. 178 00:22:42,519 --> 00:22:46,039 Alcide Jolivet, fotóriporter 179 00:22:46,559 --> 00:22:49,319 Ezek a tatárok Sok gondot okozok neked. 180 00:22:55,519 --> 00:22:57,199 Köszönöm. 181 00:23:07,920 --> 00:23:11,320 - Találkozni fog a deportáltakkal? - Igen, ő a férjem. 182 00:23:12,839 --> 00:23:14,519 Irkutszkban? 183 00:23:14,519 --> 00:23:16,599 Oda küldték. 184 00:23:17,880 --> 00:23:21,360 Jóvá kell hagynia az engedélyt a Nyizsnyij Novgorodi rendőrségen. 185 00:23:27,839 --> 00:23:30,319 Nicolas Korpanoff. 186 00:23:31,119 --> 00:23:33,319 Kereskedő Milyen kereskedő? 187 00:23:33,319 --> 00:23:35,999 - Lovakkal. - Azt hittem, hülye vagy. 188 00:23:36,160 --> 00:23:40,080 Nem sok lovat találsz most Irkutszkban. 189 00:23:41,960 --> 00:23:44,160 A papírokat, kérem. 190 00:23:46,559 --> 00:23:50,119 Nem félsz egyedül utazni ezen a felfordulás vidékén? 191 00:23:50,240 --> 00:23:53,320 Régóta megszoktam egyedül megbirkózni 192 00:23:54,720 --> 00:23:57,920 Nem lesz könnyű hogy elérjem Irkutszkot 193 00:23:59,000 --> 00:24:01,440 Nagyrészt attól függ és általam. 194 00:24:03,079 --> 00:24:05,359 Nagyon bátornak tűnsz. 195 00:24:05,680 --> 00:24:07,720 Meglátogatom a férjemet. 196 00:24:12,279 --> 00:24:16,599 „Lázadó erők támadnak ránk szervezett. Azonnali segítséget kérünk. 197 00:24:16,599 --> 00:24:20,199 „Az ellenállás lehetetlen. Éljen Oroszország 198 00:24:20,319 --> 00:24:23,279 és éljen a cár. 199 00:24:24,880 --> 00:24:26,560 "Fogadott. 200 00:24:26,599 --> 00:24:29,759 Erősítést nem lehet küldeni." 201 00:24:31,279 --> 00:24:33,559 Igazad volt, Ogareff. 202 00:24:34,160 --> 00:24:38,279 Az orosz szibériai medve farka volt lefejezték Moszkvában. 203 00:24:38,279 --> 00:24:40,879 Amint ebből a két üzenetből kiderül a kezedbe került 204 00:24:40,960 --> 00:24:46,559 Irkutszk elszigetelt és a nagyherceg nem tud többé kommunikálni a cárral. 205 00:24:46,559 --> 00:24:48,959 - Tudnánk... - Maradj így. 206 00:24:49,079 --> 00:24:50,959 Már jó úton járunk, Vérzés. 207 00:24:50,960 --> 00:24:54,240 A kezdeményezés a mi kezünkben van. 208 00:24:54,440 --> 00:24:57,039 Ha felmegyünk az Enisa folyó partján, 209 00:24:57,039 --> 00:25:00,839 megszakítjuk a kapcsolatot az orosz hadsereg nyugaton és az orosz hadsereg keleten. 210 00:25:00,880 --> 00:25:03,039 Meg kell akadályoznunk bármi áron a cári futárnak 211 00:25:03,039 --> 00:25:04,199 hogy elérje a nagyherceget. 212 00:25:04,200 --> 00:25:08,039 Így bebörtönözték az irkutszki erődben, rend és segítség nélkül, 213 00:25:08,039 --> 00:25:09,999 küzdeni fog mint egy ketrecbe zárt sas. 214 00:25:10,079 --> 00:25:13,359 Normál futárút át kell haladnia Nyizsnyij Novgorodon. 215 00:25:13,359 --> 00:25:16,159 - We have to stop them there. - Megyek. 216 00:25:16,240 --> 00:25:17,720 Ismerem a várost 217 00:25:17,839 --> 00:25:21,239 - Lehet, hogy felismernek. - Együtt fogtok menni. 218 00:25:21,839 --> 00:25:24,639 Nincs futár a cártól nem fog átmenni. 219 00:25:24,640 --> 00:25:26,600 Esküszöm, herceg. 220 00:26:12,079 --> 00:26:15,759 - Hadd menjek át. - Inkább segíts. 221 00:26:16,359 --> 00:26:18,359 nem tudok. 222 00:26:18,359 --> 00:26:21,879 Lehetnél kedvesebb. Végül is kollégák vagyunk. 223 00:26:22,079 --> 00:26:24,279 Író vagyok, nem fotós. 224 00:26:24,359 --> 00:26:28,519 Tisztelt Uram, Ön csak ellopja a híreinket amióta elhagytam Moszkvát. 225 00:26:37,599 --> 00:26:39,479 Ki megy a városba? 226 00:26:40,039 --> 00:26:41,639 Hajrá, uram. 227 00:26:41,759 --> 00:26:44,759 Mr. Korpanoff, nem akarja kihasználni a készletemből? 228 00:26:44,799 --> 00:26:49,519 Nem, köszönöm, nem megyek Nijnibe, hanem Novgorodban, a lóvásáron. 229 00:26:49,519 --> 00:26:51,319 Viszlát, kapitány! 230 00:26:56,200 --> 00:26:59,720 - Elmehetek veled? - Örömmel. 231 00:27:10,519 --> 00:27:13,839 In Novgorod. A Konstantinápolyi szállodában szállunk le. 232 00:27:13,920 --> 00:27:15,640 Mondd! Mondd! 233 00:27:36,599 --> 00:27:38,079 Akik azt mondták nekem, azok keresztények 234 00:27:38,079 --> 00:27:40,879 hogy senki nem jön a vásárra a tatárok miatt. 235 00:27:40,880 --> 00:27:44,400 Mondtam a vonaton hogy kivételes üzletet fogunk kötni. 236 00:27:44,440 --> 00:27:49,040 Ha nem lennél olyan fukar, két rubelért találna egy szobát. 237 00:27:50,720 --> 00:27:53,920 20 kopejk egy padért. Fizetés előre. 238 00:28:16,079 --> 00:28:18,199 kövess uram 239 00:29:04,680 --> 00:29:07,000 Itt biztosan nem fog sikerülni elaludni 240 00:29:08,799 --> 00:29:10,919 Fogadd el a fényképezőgépemet. 241 00:29:11,400 --> 00:29:13,400 Nem köszönöm. 242 00:29:13,400 --> 00:29:16,120 Még van 4800 km-ünk Irkutszkba. 243 00:29:17,144 --> 00:29:18,944 Igen, tudom. 244 00:29:21,960 --> 00:29:24,200 Egyáltalán nem bánom. 245 00:29:24,279 --> 00:29:26,079 Jól érzem magam ott, ahol vagyok. 246 00:29:27,759 --> 00:29:29,759 nem félsz tőlem? 247 00:29:30,240 --> 00:29:32,640 Nem, nem erről van szó. 248 00:29:36,720 --> 00:29:38,320 Barátom! 249 00:29:45,039 --> 00:29:47,719 Inkább elfogadom a szobádat. 250 00:29:59,359 --> 00:30:01,479 - Hol? - Ott. 251 00:30:04,880 --> 00:30:07,720 Szerintem lefoglaltad a szobát jó előre. 252 00:30:14,000 --> 00:30:15,720 mind a tiéd 253 00:30:15,799 --> 00:30:17,999 Nem köszönöm. nagyon jól vagyok itt. 254 00:30:18,039 --> 00:30:20,279 Kérem, ezt nem engedhetem meg. 255 00:30:20,599 --> 00:30:23,039 Ne kezdje el most a bókoktól. 256 00:30:23,640 --> 00:30:25,960 Ez nagyon normális egy hölgynél. 257 00:30:27,160 --> 00:30:29,800 Nem nagyon nézel ki egy lókereskedő. 258 00:30:30,599 --> 00:30:32,759 Ha jobban szereted a kanapét... 259 00:30:49,519 --> 00:30:51,919 Jó éjszakát, Korpanoff úr! 260 00:30:54,200 --> 00:30:56,200 Meg tudod mondani a neved? 261 00:30:57,799 --> 00:30:59,479 Nadia. 262 00:31:01,799 --> 00:31:03,679 Jó éjszakát, Nadia! 263 00:31:04,599 --> 00:31:07,199 Minden ázsiai származású állampolgár, 264 00:31:07,240 --> 00:31:11,880 el kell hagynia a tartományt Nyizsnyij Novgorod 12 órán belül. 265 00:31:12,160 --> 00:31:16,040 Ismétlem: minden ázsiai származású állampolgár, 266 00:31:16,160 --> 00:31:18,520 távoznia kell Nyizsnyij Novgorod tartomány. 267 00:31:18,720 --> 00:31:21,839 Mr. Blount, ön egy akrobata. 268 00:31:21,839 --> 00:31:24,639 próbáltad már dolgozni a cirkuszban? 269 00:31:34,000 --> 00:31:37,800 Az Urál folyótól keletre fekvő területek katonai övezetté nyilvánították. 270 00:31:38,440 --> 00:31:43,040 Minden orosz alany számára tilos engedély nélkül belépni erre a területre. 271 00:31:45,240 --> 00:31:47,560 minden rendben van neked kapitány uram 272 00:31:48,880 --> 00:31:53,079 - Szerencsés vagyok, hogy megismertelek. - Én vagyok a szerencsés. 273 00:31:53,079 --> 00:31:55,479 Gyönyörű lesz az utazásom. 274 00:31:55,480 --> 00:31:58,880 Egy bátor tiszt, mint te. meg tud védeni a lázadóktól. 275 00:31:58,880 --> 00:32:01,360 A jó őr elhárítja a gonosz veszélyt, ahogy mondják. 276 00:32:06,200 --> 00:32:08,040 A papírokat, kérem. 277 00:32:16,960 --> 00:32:20,960 - Lassan. - Állj sorba! 278 00:32:24,519 --> 00:32:25,999 Várj, várj. 279 00:32:28,723 --> 00:32:31,323 sajnálom, de nem tudsz beszállni. 280 00:32:32,240 --> 00:32:34,640 - De az irataim rendben vannak. - Tudom, asszonyom, 281 00:32:34,640 --> 00:32:38,320 hanem az új rendelkezésekkel nem tehetek érted semmit 282 00:32:42,144 --> 00:32:45,144 Szóval megmutatod a papírokat vagy sem? 283 00:33:01,480 --> 00:33:04,680 Engedd el. Vállalom a felelősséget. 284 00:33:05,204 --> 00:33:07,204 asszonyom... 285 00:33:09,328 --> 00:33:11,528 Felszállhatsz. 286 00:33:11,680 --> 00:33:15,079 Nem tudom jóváhagyni az engedélyt, de kivételesen... 287 00:33:15,079 --> 00:33:16,519 köszönöm 288 00:33:46,759 --> 00:33:50,359 Kapitány, meg kell védenem magam a védőm által? 289 00:33:50,359 --> 00:33:53,159 Tegyél úgy, mintha that you have fallen into the hands of a Tartar. 290 00:33:53,279 --> 00:33:56,039 Hagyd abba. Mindenki minket néz. 291 00:33:56,039 --> 00:33:57,840 Itt nem. 292 00:33:58,240 --> 00:34:00,119 Ezen az éjszakán. 293 00:34:00,119 --> 00:34:01,880 megígérem. 294 00:34:07,559 --> 00:34:10,119 Egy tisztnek nem szabad hogy így viselkedjen a nyilvánosság előtt. 295 00:34:10,119 --> 00:34:14,599 Szeretnék én lenni, aki levetkőzi egyenként, akár 40-et is. 296 00:34:14,679 --> 00:34:15,919 Micsoda szégyen! 297 00:34:15,920 --> 00:34:18,600 A három bárányzsírral megkenjük. 298 00:34:18,719 --> 00:34:22,999 szerintem te nem igazán szereted a nőket. 299 00:34:25,119 --> 00:34:26,999 Domnule Jolivet, 300 00:34:27,519 --> 00:34:29,599 tudod, hogy a széllel szemben megyünk? 301 00:34:29,599 --> 00:34:31,999 A bűztől eláll a lélegzetem 302 00:34:32,119 --> 00:34:35,759 és figyelembe veszem a jelenlétedet és fullasztóbb. 303 00:34:36,519 --> 00:34:41,559 Fellélegezni fogok, ahogy mondta Shelley: "Az éjszaka tiszta könnyei". 304 00:34:47,960 --> 00:34:51,080 Összeházasodtunk két éve Rigában. 305 00:34:51,800 --> 00:34:54,040 Vaszilij jó orvos. 306 00:34:55,159 --> 00:34:57,359 Nagyon boldogok voltunk. 307 00:34:58,639 --> 00:35:00,799 Aztán egy reggel letartóztatták. 308 00:35:01,280 --> 00:35:04,640 - Miért? - Szocialista volt. 309 00:35:05,519 --> 00:35:07,359 Te is tudtad? 310 00:35:08,039 --> 00:35:09,879 Úgy gondolom, mint ő. 311 00:35:10,880 --> 00:35:14,960 Aztán elítélték és deportálták Szibériába, Irkutszkba. 312 00:35:15,880 --> 00:35:18,760 Orvosként a deportáltakat gondozza. 313 00:35:20,480 --> 00:35:23,680 Csak most I got permission to visit him. 314 00:35:26,880 --> 00:35:29,720 A nőknek nem szabad hogy érdeklődjön a politika iránt. 315 00:35:31,119 --> 00:35:35,039 - Mosolyogj rá egy meglehetősen régimódi mosolyt. - Lehet, de így van. 316 00:35:36,440 --> 00:35:39,160 A világ változik, Nicolas 317 00:35:39,239 --> 00:35:41,879 és mindannyiunknak segítenünk kell neki változtatni. 318 00:35:42,760 --> 00:35:44,800 Elnézést, fáradt vagyok. 319 00:37:46,960 --> 00:37:49,480 Nem hittem volna, hogy még egyszer eljössz. 320 00:37:49,480 --> 00:37:52,720 Egy szerelmes nő pont olyan pontos, mint a halál. 321 00:37:53,039 --> 00:37:55,119 Nem akartalak várakozni. 322 00:38:19,360 --> 00:38:21,160 szégyen! 323 00:38:21,199 --> 00:38:23,399 Nem tudom, mit mondjak önnek, uram. 324 00:38:23,400 --> 00:38:26,680 ismétlem, tegnap este velünk volt a fedélzeten. 325 00:38:26,760 --> 00:38:28,719 Mindenki látta! 326 00:38:28,719 --> 00:38:33,039 Tartalékos tiszt, mondta? nem emlékszem. 327 00:38:34,239 --> 00:38:36,039 Mr. Jolivet. 328 00:38:36,719 --> 00:38:38,639 Mr. Jolivet! 329 00:38:39,760 --> 00:38:42,160 Kiúszott volna a partra? 330 00:38:42,559 --> 00:38:45,039 - Mondd el neki is, kérlek. - Ez igaz. 331 00:38:45,039 --> 00:38:49,239 Mindenhol néztem. Chélépine százados eltűnt a levegőben. 332 00:38:49,239 --> 00:38:52,999 Talán talált egy helyet, ahol kellemes társaságba kerülni. 333 00:38:53,280 --> 00:38:56,000 Az ön szolgálatára állok, uram. 334 00:38:57,199 --> 00:38:59,199 Melyik országból! 335 00:38:59,239 --> 00:39:02,439 Ez egy csodálatos ország, barátom. 336 00:39:53,000 --> 00:39:57,960 Ők sasok. Jól etettem a lovaimat. Ne keress másokat. 337 00:39:58,000 --> 00:39:59,679 maradj nyugodt 338 00:40:01,239 --> 00:40:02,999 Az én tőzsdém? 339 00:40:03,000 --> 00:40:05,880 Omszkba kell jutnom amilyen gyorsan csak lehet. 340 00:40:06,079 --> 00:40:10,999 Uram, mikor kell átmennie? 1287 km, nem kell rohanni. 341 00:40:11,079 --> 00:40:14,279 Nadia, ha akarod, azonnal indulunk. 342 00:40:17,400 --> 00:40:19,760 miért akarod, hogy veled menjek 343 00:40:20,480 --> 00:40:24,360 Pentru că birja mea e deja pregătită és emellett jól ismerem az országot. 344 00:40:24,360 --> 00:40:29,040 Ön pénzt takarít meg, és én is megteszem Egy fiatal hölggyel fogok utazni. 345 00:41:07,480 --> 00:41:09,400 Tudod, hogy nevetséges vagy? 346 00:41:10,119 --> 00:41:12,679 Gondolod, hogy észrevétlen maradsz? 347 00:41:13,000 --> 00:41:16,800 Amikor az Urálban leszünk mínusz 40°-on, 348 00:41:16,880 --> 00:41:21,120 nevetséges leszel angol városi csizmával. 349 00:41:28,239 --> 00:41:32,359 Alexandre Chelepine, 3. gyalogezred kapitánya 350 00:41:32,383 --> 00:41:34,683 Tobolszkból. 351 00:41:40,739 --> 00:41:45,079 Ez a Chelépine nem futár volt, ő egy senki volt. 352 00:41:45,280 --> 00:41:47,680 Ő volt az egyetlen tiszt. 353 00:41:47,880 --> 00:41:50,440 Cine mai avea külön engedély a fedélzetre? 354 00:41:50,440 --> 00:41:54,400 Két külföldi újságíró és egy fiatal pár. 355 00:41:54,679 --> 00:41:58,319 Olyan lenne, mint egy futár a cártól hogy egy nő használja. 356 00:42:01,320 --> 00:42:03,159 tájékoztatom magam ha lovakat bérelnének. 357 00:42:03,320 --> 00:42:06,920 Nem, az jobb lenne senki sem láthat téged. te mész 358 00:42:56,519 --> 00:42:58,719 - Ki az? - Mikhail. 359 00:43:00,519 --> 00:43:01,519 Ezért? 360 00:43:01,519 --> 00:43:05,239 The merchant and the girl rented a stock exchange és az Urálba siettek. 361 00:43:05,280 --> 00:43:08,520 Sietősen? Talán érdemes őket megnézni. 362 00:43:09,199 --> 00:43:11,799 Azonnal szerelje be a lovakat és várj meg lent 363 00:43:15,519 --> 00:43:20,039 Ha egy titkos tisztről van szó, könnyű lesz lelepleznem őt. 364 00:43:25,599 --> 00:43:28,119 Omszkban várlak. 365 00:43:48,519 --> 00:43:51,719 Ahelyett, hogy megvédene minket, a katonák elmennek. 366 00:43:52,039 --> 00:43:53,719 - Adj nekünk enni! - Egyáltalán nem alszunk. 367 00:43:53,719 --> 00:43:57,839 - A kutyák egész éjjel ugatnak. - Reggel pedig tatárok nyomait találjuk. 368 00:43:57,840 --> 00:44:00,400 Este pedig úgy lopakodnak, mint a farkasok az otthonainkban. 369 00:44:00,480 --> 00:44:03,520 - Cserélj lovakat! - Hová akarsz menni? 370 00:44:03,599 --> 00:44:07,439 Az utak már nem biztonságosak. Tatárok mindenhol ott vannak. 371 00:44:07,440 --> 00:44:09,520 Tedd, ahogy mondtam! És siess! 372 00:44:11,039 --> 00:44:15,399 Majd ő kitalálja. Kemény tél vár ránk. 373 00:44:20,599 --> 00:44:23,239 Nincs jogod ítélkezni felette a férjem 374 00:44:23,320 --> 00:44:27,960 Csak az ő politikájából tudom, tönkretette az életét 375 00:44:29,960 --> 00:44:32,040 Egyetlen hibát követett el: 376 00:44:32,440 --> 00:44:35,719 hogy a szerencsétlenségek elítélését és az igazságtalanságok ebben az országban. 377 00:44:35,719 --> 00:44:37,479 Oroszországban sok olyan van, mint te, 378 00:44:37,480 --> 00:44:40,400 és sajnos sokan félnek kimondani az igazat. 379 00:44:40,880 --> 00:44:45,680 Oroszország az egyetlen ország Európában, ahol a parasztokat továbbra is rabszolgaként kezelik. 380 00:44:46,480 --> 00:44:48,800 Nagyon fiatal vagy, Nadia. 381 00:44:52,119 --> 00:44:53,999 Talán. 382 00:44:54,599 --> 00:44:57,319 Dar ai să vezi că în curând fiatalos ötleteink, 383 00:44:58,880 --> 00:45:01,440 legyőzik őket a régiek. 384 00:45:03,480 --> 00:45:06,320 Nem szeretem a nagyképű nőket. 385 00:45:07,320 --> 00:45:09,680 Inkább témát váltunk. 386 00:45:26,199 --> 00:45:27,999 Mondd! Mondd! 387 00:45:29,320 --> 00:45:30,880 Mondd! 388 00:45:37,360 --> 00:45:39,599 Az az ember siet. 389 00:45:40,199 --> 00:45:41,919 Nem? 390 00:45:51,039 --> 00:45:53,119 Mozogj a lovakkal! 391 00:45:53,719 --> 00:45:55,320 Köszönöm. 392 00:45:56,000 --> 00:45:57,560 fáradt vagy 393 00:45:59,440 --> 00:46:02,040 Ebben a hidegben a lelket is megdermedi. 394 00:46:09,000 --> 00:46:11,240 Még hosszú út áll előttünk, Nadia. 395 00:46:11,280 --> 00:46:13,160 Próbáljunk barátok lenni. 396 00:47:12,440 --> 00:47:14,360 Megérkeztem, Nadia. 397 00:47:15,320 --> 00:47:17,400 A kabin elöl van. 398 00:47:33,880 --> 00:47:37,360 Gyere be, meg van a tűz. Közben a lovakat a menhelyre tettem. 399 00:48:03,119 --> 00:48:06,039 Nagyon más vagy, mint a nők hogy ismertem. 400 00:48:06,639 --> 00:48:09,559 Nem tudom, milyen nők találkoztál 401 00:48:09,559 --> 00:48:11,559 Sokkal jobban fel voltak öltözve mint te 402 00:48:11,559 --> 00:48:13,559 Mint te most. 403 00:48:18,480 --> 00:48:20,400 Kérem, hagyja abba! 404 00:48:21,320 --> 00:48:24,320 - Azt hittem, mentes az előítéletektől. - Ez nem igaz. 405 00:48:24,320 --> 00:48:27,519 Pontosan ezért akarok dönteni. 406 00:48:27,519 --> 00:48:29,399 - Nadia... - Ne ragaszkodj hozzá. 407 00:49:17,719 --> 00:49:18,759 Mondd! 408 00:49:19,360 --> 00:49:20,639 Mondd! 409 00:49:25,199 --> 00:49:28,359 Akik előttünk jönnek, A legjobb lovakat viszem. 410 00:50:51,840 --> 00:50:54,920 Gratulálok, uram! Kiváló kocsis vagy. 411 00:50:54,920 --> 00:50:58,440 Köszönöm, de nem mondhatom el ugyanezt valamit magáról, kapitány. 412 00:50:59,239 --> 00:51:03,319 sajnálom, asszonyom de a fáradt lovak néha összeesnek. 413 00:51:04,039 --> 00:51:06,439 Kérem, adja ide a lovait. 414 00:51:07,360 --> 00:51:10,719 De én már fizettem értük és ráadásul Nem értem miért kellene. 415 00:51:10,719 --> 00:51:12,719 Mert sietek. 416 00:51:15,440 --> 00:51:20,000 - Nekem is nagyon sürgős dolgom van. - Szóval nem akarod nekem adni a lovaidat? 417 00:51:21,920 --> 00:51:24,000 Te egy szemét vagy. 418 00:51:30,599 --> 00:51:32,359 Akarsz harcolni? 419 00:51:34,800 --> 00:51:36,920 Nem, uram. 420 00:51:37,639 --> 00:51:40,519 Húzza be ennek az úriembernek a lovait a trojkámnak! 421 00:51:41,320 --> 00:51:43,080 Mozog! 422 00:51:45,679 --> 00:51:47,879 Sajnállak, asszonyom. 423 00:52:02,039 --> 00:52:03,639 Miért? 424 00:52:04,280 --> 00:52:06,800 Nem vagyok katona. Én csak egy kereskedő vagyok. 425 00:52:08,400 --> 00:52:11,240 Nincs igazi férfi nem állná ki az ilyeneket. 426 00:52:14,519 --> 00:52:16,959 - Most indulunk? - A lovaknak pihenniük kell. 427 00:52:17,000 --> 00:52:20,440 te is. Holnap indulunk. 428 00:52:20,519 --> 00:52:22,359 Jó éjszakát! 429 00:52:38,400 --> 00:52:41,199 A trojka készen áll. Mr. Korpanoff várja Önt. 430 00:52:41,199 --> 00:52:42,599 Köszönöm. 431 00:53:25,840 --> 00:53:30,119 Mr. Jolivet, megtéveszted az újságod olvasóit. 432 00:53:30,119 --> 00:53:31,319 Miért? 433 00:53:31,320 --> 00:53:33,641 Összecsapások és mészárlások naponta zajlanak 434 00:53:33,840 --> 00:53:37,399 és bár nem láttam őket személyesen, mert igaziak... 435 00:53:37,400 --> 00:53:39,680 Nem csapok be senkit. 436 00:53:39,880 --> 00:53:43,920 - Nincs szakmai etikája. - És nem tudod a munkádat. 437 00:53:43,920 --> 00:53:46,039 Olvasóink jelen akarnak lenni. 438 00:53:46,039 --> 00:53:49,239 Ki vannak éhezve a hírekre és amikor nincsenek valódi tények, 439 00:53:49,239 --> 00:53:52,479 kell egy kis képzelőerő. 440 00:53:55,360 --> 00:53:57,641 Ez a feltámadás napja. 441 00:53:57,719 --> 00:54:00,040 A halottak nem támadnak fel. Feküdj le! 442 00:54:55,159 --> 00:54:57,279 Itt töltjük az éjszakát. 443 00:55:19,440 --> 00:55:21,640 De mi van, ha jönnek a mesterek? 444 00:55:23,840 --> 00:55:25,560 Nem jönnek. 445 00:55:26,239 --> 00:55:29,359 A ház elhagyatottnak tűnik sokáig. 446 00:56:00,360 --> 00:56:03,960 "Amikor ősszel, az első vadászaton, 447 00:56:04,360 --> 00:56:07,039 „Vissza akartam jönni a vidéki házamban, 448 00:56:07,039 --> 00:56:10,199 ,,minden szobában titkot rejtegetett. 449 00:56:10,920 --> 00:56:14,240 "Ami fontos, az nem látható" – mondta. 450 00:56:25,199 --> 00:56:26,959 Turgenyev. 451 00:56:34,880 --> 00:56:37,120 Nicholas... 452 00:57:19,159 --> 00:57:21,079 - Van ott valaki. - Hol? 453 00:57:21,079 --> 00:57:22,959 Az ablaknál. 454 00:57:35,400 --> 00:57:36,920 - Michael. - Svetlana. 455 00:57:36,920 --> 00:57:39,800 - Fiatal mester! - Kedves Svetlana! 456 00:57:39,960 --> 00:57:42,360 - Uram... - Miért ülsz le? állj fel 457 00:57:42,360 --> 00:57:45,480 - Mióta nem láttalak. - Hogy vagy, Svetlana? 458 00:57:45,480 --> 00:57:49,480 Ahogy Isten akarja. Én egyedül maradtam, a többiek elmentek. 459 00:57:49,480 --> 00:57:53,400 - Anya hol van? - A grófnő a múlt hónapban a városba ment. 460 00:57:53,440 --> 00:57:55,320 Miért nem mentél vele? 461 00:57:55,320 --> 00:57:58,199 itt születtem și vreau să mor aici. 462 00:57:58,199 --> 00:58:00,439 Kedves Svetlana. 463 00:58:03,039 --> 00:58:07,519 És mit csináltál? Te vagy minden a szentpétervári ezredhez? 464 00:58:11,480 --> 00:58:12,519 Igen. 465 00:58:12,519 --> 00:58:16,519 És hol van a gyönyörű egyenruhád? a kapitánytól, rajta az arannyal? 466 00:58:16,880 --> 00:58:18,480 Nadia... 467 00:58:18,880 --> 00:58:22,280 Svetlana volt a szülésznőm. 468 00:58:23,280 --> 00:58:26,360 Megyek főzni a teát. 469 00:58:43,159 --> 00:58:45,279 Hogyan mondjam el? 470 00:58:46,239 --> 00:58:47,759 Számolni? 471 00:58:48,280 --> 00:58:49,880 Kapitány? 472 00:58:50,280 --> 00:58:53,520 Vagy talán jobban szeretnéd, ha elmondanám "fiatal mester"? 473 00:58:53,599 --> 00:58:57,119 - Bocsáss meg, nem tudom elmagyarázni neked. - Mit magyarázz el nekem? 474 00:58:57,400 --> 00:59:00,920 - Hogy ön a cár tisztje? - Ennek semmi köze hozzánk. 475 00:59:01,000 --> 00:59:03,840 De az, hogy elbújtál előlem, összefügg az igazi neved 476 00:59:04,840 --> 00:59:07,440 Nem azért tettem, hogy megcsaljalak, Nadia. 477 00:59:08,440 --> 00:59:11,240 Tudom, hogy nem akartál becsapni. 478 00:59:12,480 --> 00:59:14,480 De el kellett volna mondanod. 479 00:59:14,679 --> 00:59:17,279 Mert most Nincs több mondanivalóm. 480 00:59:17,280 --> 00:59:19,160 Igen, egy dolog. 481 00:59:19,360 --> 00:59:23,480 köszönöm, hogy szeretkeztél velem Mihail gróf. 482 00:59:24,800 --> 00:59:26,640 mi a neved 483 00:59:27,440 --> 00:59:29,160 Strogoff. 484 00:59:55,719 --> 01:00:01,319 Ő Királyi Felsége, a hercegnő Olga Petrovna Jusupov itt aludt. 485 01:00:01,400 --> 01:00:04,760 Ne fáradj. Köszönöm. elmehetsz 486 01:01:48,559 --> 01:01:49,999 Nadia! 487 01:01:51,440 --> 01:01:53,640 Nadia! 488 01:02:03,599 --> 01:02:07,959 Nem tehetem, gróf. Nekem nincs másik. 489 01:02:11,840 --> 01:02:15,560 - Várj, Boris. - Köszönöm, de nem tehetem. 490 01:02:16,440 --> 01:02:20,400 Kell egy ló. Együtt dolgozunk. 491 01:02:21,320 --> 01:02:25,159 Amikor a hó elolvad, vetnem kell majd 492 01:02:25,159 --> 01:02:28,759 és én már öreg vagyok, Michael gróf, és durva a földünk. 493 01:02:28,760 --> 01:02:33,000 Nem tudhatod, milyen durva ez a mi földünk 494 01:02:34,719 --> 01:02:37,759 emlékszel mikor tanítottál meg csapdákat állítani? 495 01:02:37,960 --> 01:02:40,280 Természetesen nagyon ügyes voltál. 496 01:02:40,280 --> 01:02:45,000 Nem akarok elvenni tőled semmit de nekem kell adnod a lovat, Boris. 497 01:02:45,119 --> 01:02:47,079 A cárért. 498 01:02:55,000 --> 01:02:56,720 Vedd el. 499 01:03:36,880 --> 01:03:38,800 Hol van Korpanoff? 500 01:03:39,599 --> 01:03:43,479 Mi az, kapitány? Szövetkeztél a tatárokkal? 501 01:03:44,079 --> 01:03:47,879 - Hová tűnt az a kereskedő? - Az omszki vásáron maradt. 502 01:03:48,760 --> 01:03:51,000 Légy kedves ezzel a nővel. 503 01:03:51,599 --> 01:03:55,999 Valaki szép jutalmat fog fizetni hogy élve és sértetlenül visszaszerezze. 504 01:04:42,639 --> 01:04:45,119 Tudod, hogy ez a legjobb a specialitásuk? 505 01:04:45,119 --> 01:04:47,239 összehúzom amíg a fej le nem válik. 506 01:04:47,239 --> 01:04:50,239 - Még mindig a spirituálist csinálod? - A félelem beszélni késztet. 507 01:04:50,239 --> 01:04:54,359 Kérlek mondj valamit! Bármilyen. Még egy imát is. 508 01:04:57,119 --> 01:04:59,439 Nem voltál rossz. 509 01:05:19,840 --> 01:05:23,280 Engedd el őket. Elnézést kérek, uraim. 510 01:05:24,360 --> 01:05:28,160 - Ezek a vadak túszul ejtettek minket. - Nem vagyunk vadak, uram. 511 01:05:28,239 --> 01:05:32,519 Csak hát a háborúban nehéz megkülönböztetni igazi úriember a hamisból. 512 01:05:33,119 --> 01:05:35,739 Mi újságírók vagyunk és szeretnénk végezni a munkánkat. 513 01:05:35,760 --> 01:05:37,080 ezt megengedem neked. 514 01:05:37,119 --> 01:05:40,440 érdeklődéssel fogom olvasni cikkeit. 515 01:05:40,664 --> 01:05:43,364 - Menj! - Menj! 516 01:05:43,659 --> 01:05:45,579 Hölgy! 517 01:06:03,679 --> 01:06:07,159 A fogadós azt mondja, hogy a lókereskedő Strogoff kapitány volt. 518 01:08:30,079 --> 01:08:32,039 A grófnőt kiszolgálják. 519 01:08:32,239 --> 01:08:34,439 Ne légy nevetséges, Szergej. 520 01:08:34,479 --> 01:08:35,759 - Ülj le. - Köszönöm. 521 01:08:35,760 --> 01:08:38,680 Egy szolgának tudnia kell mindig a hely 522 01:08:38,760 --> 01:08:40,880 még a legnehezebbekben is pillanatok. 523 01:08:44,479 --> 01:08:46,759 - Ettél? - Ne aggódj, 524 01:08:46,760 --> 01:08:48,680 nem fogok éhezni. 525 01:09:49,520 --> 01:09:52,400 Szóval szeretnél dönteni? 526 01:09:52,439 --> 01:09:54,399 mi a neved? 527 01:09:54,800 --> 01:09:56,480 Nicholas... 528 01:09:58,000 --> 01:09:59,880 Korpanoff. 529 01:10:08,520 --> 01:10:10,280 Iván... 530 01:10:20,880 --> 01:10:22,560 Ismered őt? 531 01:10:25,359 --> 01:10:29,359 - Nem. - Ön nem Marfa Strogoff grófnő? 532 01:10:29,399 --> 01:10:31,399 Igen. 533 01:10:35,920 --> 01:10:38,000 Nem a te fiad? 534 01:10:40,319 --> 01:10:41,879 Nem. 535 01:10:49,760 --> 01:10:51,560 grófnő, 536 01:10:54,239 --> 01:10:57,119 ha nem a te fiad itt megölöm 537 01:10:57,199 --> 01:10:58,959 a szemed előtt. 538 01:10:59,279 --> 01:11:01,879 Ha Mihail Strogoff kapitány, 539 01:11:02,560 --> 01:11:05,840 Becsületszavamat adom hogy megkímélem az életét. 540 01:11:08,159 --> 01:11:10,279 Igen, ő a fiam. 541 01:11:14,880 --> 01:11:17,480 És most, Strogoff kapitány, 542 01:11:17,680 --> 01:11:20,360 te döntesz átadja nekem a cár üzenetét? 543 01:11:23,199 --> 01:11:27,119 nincs üzenetem. 544 01:11:27,119 --> 01:11:28,999 Anyád választott. 545 01:11:29,039 --> 01:11:31,759 Most már csak te mentheted meg. 546 01:11:31,960 --> 01:11:34,320 Hova rejtette el az üzenetet? 547 01:11:41,239 --> 01:11:42,919 itt van! 548 01:12:02,840 --> 01:12:05,240 Vidd el Feofar-hanhoz. 549 01:12:44,640 --> 01:12:48,640 „A szeme többé nem fog látni dolgok a földön." 550 01:12:51,359 --> 01:12:54,559 Strogoff, Szavamat adtam anyádnak. 551 01:12:54,560 --> 01:12:56,600 Nem ölhetlek meg. 552 01:12:58,800 --> 01:13:01,800 A Biblia már eldöntötte a sorsodat. 553 01:13:02,680 --> 01:13:07,040 Ezentúl számodra a nappal olyan lesz, mint az éjszaka. 554 01:13:07,640 --> 01:13:11,240 Az élet színei csak az elmédben fognak létezni. 555 01:13:15,199 --> 01:13:19,199 Merészeltél szembeszállni velünk és veszít, Strogoff kapitány. 556 01:14:02,840 --> 01:14:04,640 Meghalt. 557 01:14:20,960 --> 01:14:22,760 Menj innen! 558 01:14:36,399 --> 01:14:40,399 A nagyherceg Irkutszkban van elszigetelve, tehetetlen. 559 01:14:41,000 --> 01:14:43,280 És nem kell félned hogy keletről kap segítséget. 560 01:14:43,560 --> 01:14:47,040 - Ha nyugat felé haladunk... - Moszkva nagyon messze van. 561 01:14:47,840 --> 01:14:51,600 - A lovaknak legelőre van szükségük. - Mehetsz keletre. 562 01:14:51,800 --> 01:14:55,920 - Azt akarod, hogy meghódítsuk Irkutszkot? - És elfogni a nagyherceget. 563 01:14:55,920 --> 01:14:58,840 Egy olyan túsz, mint ő eldöntheti a háború sorsát. 564 01:14:58,960 --> 01:15:04,800 Hogyan lehetünk biztosak abban, hogy nem a cár küldött más futárok a nagyherceghez, testvéréhez, 565 01:15:04,800 --> 01:15:07,279 vagy akár hogy már megkapta az üzeneteket 566 01:15:07,279 --> 01:15:10,319 és tudja, hogy erősítés érkezik? 567 01:15:11,800 --> 01:15:15,520 - Adj pár napot, és válaszolok. - Pontosan hogyan? 568 01:15:16,399 --> 01:15:20,039 Kivonom a nagyherceg csapatait az irkutszki erődből. 569 01:15:21,239 --> 01:15:23,959 Azt hiszem, értem a tervét. 570 01:15:25,239 --> 01:15:27,519 Elküldjük a nőket és a gyerekek a hegyekben, 571 01:15:27,520 --> 01:15:31,240 ahol biztonságban lesznek bármilyen meglepetéstől. 572 01:15:31,359 --> 01:15:35,839 Az oroszok biztosan el fogják hinni hogy elhagytam a tábort. 573 01:15:37,359 --> 01:15:41,479 Ehelyett elrejtjük csapatainkat a város körüli erdőben. 574 01:15:41,600 --> 01:15:43,240 Most pedig menj! 575 01:16:32,640 --> 01:16:34,240 Nadia! 576 01:16:43,359 --> 01:16:46,679 Kelj fel! Gyerünk, kelj fel! 577 01:16:57,800 --> 01:16:59,520 hova viszel 578 01:17:00,840 --> 01:17:03,560 elkezdtem ezt a közös utat. 579 01:17:04,039 --> 01:17:06,199 Jobb egyedül menni. 580 01:17:06,479 --> 01:17:09,519 - Miért? - Nem látod, milyen helyzetben vagyok? 581 01:17:11,920 --> 01:17:16,880 Hiszek, Michael, mert meggyógyulsz. 582 01:17:17,960 --> 01:17:19,841 Nem tudom meggyógyítani magam. 583 01:17:20,439 --> 01:17:22,919 meg kell tenned! 584 01:17:23,039 --> 01:17:25,039 meg kell tenned a küldetésedért. 585 01:17:28,119 --> 01:17:29,639 Az édesanyádért. 586 01:17:30,720 --> 01:17:33,120 Anyám miattam halt meg. 587 01:17:38,520 --> 01:17:41,280 Csak most kezdem felfogni, 588 01:17:42,119 --> 01:17:43,919 megérteni 589 01:17:44,039 --> 01:17:47,039 Hogy lássam, milyen ez az átkozott ország 590 01:17:47,119 --> 01:17:50,999 szegénység, szenvedés, igazságtalanság. 591 01:17:51,000 --> 01:17:53,880 gonoszabb lettem mint egy szolga! 592 01:17:54,199 --> 01:17:56,479 Miért éljek? 593 01:17:57,000 --> 01:17:58,800 Nekem, Michael. 594 01:17:59,119 --> 01:18:01,760 Menj innen! Menj innen! 595 01:18:04,359 --> 01:18:07,439 - Egyszer elmentem - Nem kellett volna megtalálnod. 596 01:18:09,199 --> 01:18:11,559 Lehet, de... 597 01:18:15,039 --> 01:18:17,319 most nem megyek el. 598 01:19:08,600 --> 01:19:11,120 Egyedül őrködsz? 599 01:19:16,119 --> 01:19:17,719 Gyerünk, mozogj! 600 01:19:46,119 --> 01:19:48,559 Gyerünk! Gyerünk! 601 01:19:49,560 --> 01:19:51,320 Mozog! 602 01:21:10,840 --> 01:21:12,600 Most hol vagyunk? 603 01:21:13,600 --> 01:21:15,440 Nem tudom, Mihail. 604 01:21:19,760 --> 01:21:22,920 Nadia, El kell jutnom Irkutszkba. 605 01:21:22,920 --> 01:21:26,680 fiam, Krisztus értünk szenvedett. 606 01:21:26,680 --> 01:21:30,320 Boldogok akik most az Ő nevében szenvednek. 607 01:21:30,359 --> 01:21:33,359 mit tud ennek az embernek a szenvedéséről? 608 01:21:33,359 --> 01:21:35,999 Csak te tudod, hogyan kell imádkozni, să predicați és să vă faceți cruce! 609 01:21:36,199 --> 01:21:40,919 Légy alázatos nő! Az alázatosak öröklik a földet. 610 01:21:40,960 --> 01:21:43,840 Hirdesd a szegények engedelmességét akik igazságtalanságokat szenvednek el 611 01:21:43,840 --> 01:21:47,280 és továbbra is áldja őket a hatalmasok, akik rabszolgaságban tartják őket. 612 01:21:47,399 --> 01:21:49,319 - Farizeusok vagytok. - Nadia! 613 01:21:49,319 --> 01:21:51,319 Miért kellene csendben maradnom? 614 01:21:51,840 --> 01:21:54,080 Te vagy a hibás! 615 01:22:06,600 --> 01:22:08,200 Mi az, Nadia? 616 01:22:10,439 --> 01:22:12,199 Semmi. 617 01:22:45,520 --> 01:22:47,720 Még mindig szenvedsz? 618 01:22:50,720 --> 01:22:53,040 A szemem már nem ég. 619 01:24:24,159 --> 01:24:26,359 - Nadia. - Itt vagyok. 620 01:24:34,880 --> 01:24:36,880 Zavar a nap? 621 01:24:37,840 --> 01:24:39,400 Nem. 622 01:24:39,800 --> 01:24:41,880 Szerintem nincs kötszer... 623 01:24:41,880 --> 01:24:43,760 szinte azt hiszem... 624 01:24:47,359 --> 01:24:49,079 Ne menj el. 625 01:24:54,680 --> 01:24:57,280 Tegnap találkoztam egy hajóval. 626 01:24:58,119 --> 01:24:59,879 így van. 627 01:25:00,800 --> 01:25:02,880 De honnan tudod?! 628 01:25:06,840 --> 01:25:08,640 Michael! 629 01:25:19,119 --> 01:25:20,799 Isten! 630 01:25:21,800 --> 01:25:25,760 - Látod? - Tegnap az volt a benyomásom, hogy árnyékokat látok, 631 01:25:25,800 --> 01:25:28,640 valami fényes pont, csupa szín. 632 01:25:29,520 --> 01:25:32,560 nem mondtam semmit mert számomra lehetetlennek tűnt. 633 01:25:32,560 --> 01:25:35,840 Az a tűz szinte égette az agyam. 634 01:26:22,319 --> 01:26:25,239 A bátyám, a cár mindnyájunkat követel 635 01:26:25,239 --> 01:26:27,519 meghalni a szent Oroszországért. 636 01:26:28,039 --> 01:26:30,239 Szentpétervárról erősítést nem lehet küldeni, 637 01:26:30,239 --> 01:26:34,239 hanem négy gyalogezred már elhagyták Vlagyivosztokot. 638 01:26:34,239 --> 01:26:39,039 Strogoff kapitány, ahogy gondolja hogy a csapatoknak ide kell jutniuk? 639 01:26:39,039 --> 01:26:41,239 Balaganszkban hagytam őket. 640 01:26:41,319 --> 01:26:43,599 Holnap itt kell lennie. 641 01:26:43,680 --> 01:26:48,600 Legfrissebb információink szerint a tatárok nagy része délre vonul vissza, 642 01:26:48,680 --> 01:26:50,720 a Bajkál-tavon túl. 643 01:26:51,119 --> 01:26:55,199 Megszökik tőlünk. Meg kell akadályozni, hogy visszahúzódjanak. 644 01:26:55,239 --> 01:26:58,239 Isten segítségével, a kezdeményezés ismét a miénk. 645 01:26:58,239 --> 01:27:02,399 Amennyire én láttam, a tatárok intézkednek legfeljebb 20 hordából. 646 01:27:02,399 --> 01:27:04,119 Voranzoff tábornok! 647 01:27:04,119 --> 01:27:07,399 Minden embert akarok hogy készen álljon a támadásra 648 01:27:07,399 --> 01:27:09,119 nem leszünk semmik 649 01:27:14,279 --> 01:27:16,039 Michael! 650 01:27:22,640 --> 01:27:25,160 Michael, nézd! Orosz katonák. 651 01:28:01,600 --> 01:28:03,239 herceg, a csalit eldobták. 652 01:28:03,239 --> 01:28:05,439 Holnap mind a miénk lesznek. 653 01:28:05,479 --> 01:28:06,719 Megtámadnak? 654 01:28:06,720 --> 01:28:10,800 Ogareff jelen volt, amikor a nagyherceg parancsot adott a támadásra. 655 01:28:10,800 --> 01:28:14,520 Túl jó. Allah vezessen minket holnap. 656 01:28:24,920 --> 01:28:27,399 Hogy vagy, Mihail? ennyi idő után? 657 01:28:27,399 --> 01:28:30,519 Mint az akadémiai években. 658 01:28:30,640 --> 01:28:33,159 emlékszel mikor készültünk a bálra? 659 01:28:33,159 --> 01:28:34,599 Igen, te voltál a legelegánsabb. 660 01:28:34,600 --> 01:28:38,320 Soha nem hittem volna, hogy újra látlak csavargónak öltözve. 661 01:28:39,800 --> 01:28:43,159 És ezt nem gondoltam volna, miután nálam van elvitte az összes lányt Szentpétervárról, 662 01:28:43,159 --> 01:28:45,559 Meg kell vennem a csizmádat is. 663 01:28:46,479 --> 01:28:48,359 Köszönöm. 664 01:29:00,039 --> 01:29:01,839 Őrmester! 665 01:29:31,000 --> 01:29:33,000 mikor találkozunk újra 666 01:29:37,000 --> 01:29:39,160 Jól nézel ki az egyenruhádban. 667 01:29:40,680 --> 01:29:42,680 Nem akarsz nekem válaszolni? 668 01:29:50,079 --> 01:29:52,479 A háború nem tart örökké. 669 01:29:54,359 --> 01:29:56,799 Vissza fogsz térni Szentpéterváron. 670 01:29:57,600 --> 01:30:00,120 Nem hiszem, hogy eljutok oda. 671 01:30:22,079 --> 01:30:24,279 Elboldogulsz a szemeddel? 672 01:30:25,600 --> 01:30:27,720 Követik a lovamat. 673 01:30:54,720 --> 01:30:56,520 mehetünk 674 01:31:31,560 --> 01:31:34,680 Ellenséges erősítés megérkeztek Irkutszkba. 675 01:31:34,880 --> 01:31:38,319 Addig kell támadnunk, amíg nem vagyunk hátulról támadta meg az erősítés. 676 01:31:38,319 --> 01:31:41,079 Túl késő. Inkább visszavonulunk. 677 01:31:41,079 --> 01:31:43,559 vártam túl sok ez a pillanat. 678 01:31:43,560 --> 01:31:47,120 Ha legyőzzük a nagyherceget, senki nem állít meg minket. 679 01:31:47,239 --> 01:31:50,319 - És ha veszít? - Ilyen a háború, Sangarre. 680 01:31:50,600 --> 01:31:54,880 Ha elveszítjük, gyermekeink bosszút állnak rajtunk. 681 01:32:57,119 --> 01:33:00,039 herceg, ma este Irkutszkban fogunk aludni. 682 01:33:07,359 --> 01:33:09,159 veled jövök. 683 01:33:33,239 --> 01:33:35,541 Tűz! 684 01:33:37,865 --> 01:33:39,765 Tűz! 685 01:35:23,079 --> 01:35:26,799 Hátulról támadnak ránk! Szembenézni az ellenséggel! 686 01:36:05,119 --> 01:36:07,519 A támadásban! 687 01:37:41,000 --> 01:37:43,560 Hozz több lőszert! 688 01:37:44,760 --> 01:37:47,160 Siess a lőszerrel! 689 01:37:48,600 --> 01:37:50,680 Mozog! 690 01:38:30,560 --> 01:38:32,320 Tűz! 691 01:38:58,000 --> 01:39:01,400 Hozz több lőszert! Nekünk nincs több! 692 01:39:47,199 --> 01:39:48,759 Hagyd abba! 693 01:39:52,119 --> 01:39:53,839 Élve akarom. 694 01:40:58,800 --> 01:41:01,600 A támadásban! 695 01:42:00,800 --> 01:42:02,800 Este van. 696 01:42:05,880 --> 01:42:08,080 mire vársz? 697 01:42:08,399 --> 01:42:11,919 Ma nincs kedvem fotózni. 698 01:42:15,319 --> 01:42:16,519 barát, 699 01:42:16,600 --> 01:42:19,880 néha és csúnya a munkánk. 700 01:42:59,960 --> 01:43:03,880 - Gyere doktor úr. Egyedül nem tudom megcsinálni. - Mindjárt jövök. 701 01:43:37,159 --> 01:43:40,279 Nadia. Ezeknek az embereknek szükségük van rám. 702 01:43:40,279 --> 01:43:43,159 Mostantól ez az életem. 703 01:43:45,159 --> 01:43:50,479 Lehetséges, hogy miután megtetted a sebesültekért, hogy kegyelmet adjak neked. 704 01:43:52,159 --> 01:43:55,039 A cár nem ilyen engedékeny ellenségeivel. 705 01:44:02,079 --> 01:44:04,159 el kell mondanom neked valamit. 706 01:44:06,720 --> 01:44:10,160 - De nem tudom, hogyan kezdjem. - Mondd. 707 01:44:10,439 --> 01:44:12,159 Nem könnyű. 708 01:44:12,479 --> 01:44:15,079 Az egyetlen dolog ami itt nem egyszerű... 709 01:44:16,199 --> 01:44:17,839 meghalni... 710 01:44:18,720 --> 01:44:20,800 egyedül, hidd el. 711 01:44:23,279 --> 01:44:26,279 Azonnal el akartam mondani. 712 01:44:26,319 --> 01:44:29,479 Nem sikerült feleségnek lennem mit akartál 713 01:44:32,279 --> 01:44:33,679 megcsaltalak. 714 01:44:33,720 --> 01:44:36,920 A legrosszabb időpontot választottad hogy elmondjam 715 01:44:37,119 --> 01:44:39,079 bocsáss meg 716 01:44:42,199 --> 01:44:44,959 - Nem érdekel? - Nem ez a probléma. 717 01:44:47,000 --> 01:44:51,560 Ha most bántottnak érzem magam, szégyellném magam. 718 01:44:53,119 --> 01:44:56,359 Akarod az irgalmamat? Érted, Nadia. 719 01:44:56,359 --> 01:44:58,119 De a fájdalmam... 720 01:44:58,543 --> 01:45:00,543 nem. 721 01:45:00,680 --> 01:45:03,400 megtartom haldokló bajtársainkért. 722 01:45:07,220 --> 01:45:08,859 Nadia! 723 01:45:25,239 --> 01:45:26,839 Orvos. 724 01:45:34,640 --> 01:45:35,840 Aztán Sonia azt mondta nekem: 725 01:45:35,880 --> 01:45:38,960 "Hogy? Nem veszed le a csizmád? A férjem nem alszik koszos ágyban." 726 01:45:38,960 --> 01:45:42,440 tiszta lány mint még soha nem látott. 727 01:46:03,600 --> 01:46:06,279 És muszáj volt hogy erőszakkal vegyem le a csizmámat 728 01:46:06,279 --> 01:46:08,599 de segített nekem. 729 01:46:45,880 --> 01:46:48,159 Első sor, egy lépéssel előrébb! 730 01:46:48,159 --> 01:46:49,999 Március! 731 01:46:51,159 --> 01:46:52,839 Fegyverezze fel magát! 732 01:46:55,520 --> 01:46:57,240 Nézze! 733 01:46:57,980 --> 01:47:00,620 Tűz! 734 01:47:06,680 --> 01:47:08,200 Kar a vállon! 735 01:47:10,359 --> 01:47:12,039 Állj sorba! 736 01:47:12,159 --> 01:47:14,359 Jobbra! 737 01:47:27,640 --> 01:47:29,720 Strogoff kapitány itt van. 738 01:47:31,039 --> 01:47:33,159 Nem akart bemenni. 739 01:47:41,399 --> 01:47:43,119 Vaszilij. 740 01:47:45,800 --> 01:47:48,240 már beszéltem róla. 741 01:47:49,640 --> 01:47:51,800 ne törődj velem 742 01:47:52,319 --> 01:47:54,719 Szabadon csinálhatsz, amit akarsz. 743 01:48:46,640 --> 01:48:48,880 Miért nem jöttél a házba? 744 01:48:49,920 --> 01:48:52,320 Felkészültem neked a holnapi tőzsde. 745 01:49:02,560 --> 01:49:04,760 Mondott neked valamit? 746 01:49:06,239 --> 01:49:07,719 Nem. 747 01:49:18,279 --> 01:49:19,999 Nem megyek veled. 748 01:49:23,199 --> 01:49:24,719 Miért?! 749 01:49:26,920 --> 01:49:29,680 mit tennék Szentpéterváron? 750 01:49:30,880 --> 01:49:32,841 Kérhetem az átutalást. 751 01:49:33,199 --> 01:49:35,839 Ahol? Egy másik helyőrségbe. 752 01:49:35,840 --> 01:49:38,120 mi az Meggondoltad magad? 753 01:49:40,000 --> 01:49:42,080 Nem. 754 01:49:43,920 --> 01:49:46,000 Bocsáss meg! 755 01:49:48,000 --> 01:49:52,400 Gondoltam kezdhetem egy új élet veled 756 01:49:54,000 --> 01:49:56,840 Talán jó lett volna. 757 01:49:58,400 --> 01:50:00,239 gondoltam 758 01:50:00,399 --> 01:50:02,299 de tévedtem. 759 01:50:03,079 --> 01:50:04,899 Michael... 760 01:50:05,779 --> 01:50:08,120 nem szeretlek 761 01:50:11,239 --> 01:50:12,979 - Viszlát! - Nadia... 762 01:50:13,039 --> 01:50:15,959 - Nem, kérem! - Viszlát! 763 01:51:27,830 --> 01:51:32,830 Megnézted a játékfilmet: MICHAEL STROGOFF 764 01:51:34,240 --> 01:51:41,540 Fordítás, adaptáció és kézi szinkronizálás: CSILLAG 765 01:51:47,964 --> 01:51:51,364 A VÉGE